Var det första branden?
Jag anser dig inte vara i tjänstdugligt skick.
Tack för rådet, men jag avböjer.
- Severide får stanna där han är. - Jag gjorde mitt jobb!
- Vi kan diskutera det här senare. - Jag pratar inte med dig!
Ditt folk snackar skit om sina befäI. Jag vet varifrån de har fått det.
Riddle ska inte Iägga sig i hur jag sköter min brandstation.
Om han muckar bråk, ska han få det.
- Vad pågår? - Patterson.
Låt mig gissa. Fler övningar?
- Vi skulle börja utan honom. - Var är Patterson?
- Tävlingscyklar du? - Nej, det kan jag inte påstå.
Det var en fin sport tills dopingen förstörde allt.
Det är en av få sporter som fokuserar på ett lag med individer.
Cyklisten behöver ett lag som tar täten-
- sen kan han föIja med i baksuget.
- Jag hänger inte med... - Du vill väI att vi blir bäst i stan?
Jag antar att du har en vision om hur det ska gå till. Givetvis.
Jag har en vision för hela Chicagos brandkår.
Den hänger på ett enkelt koncept.
Ett lag med individer. Vi har alla en uppgift-
som måste utföras professionellt annars förlorar laget.
Det är ett ganska enkelt koncept.
Boden, Severide, Dawson, Casey...
Typerna i 51 är inga lagspelare. Punkt slut. Det har du sett sjäIv.
- Boden har en unik chefsstil. - Jag håller helt med.
När jag gör mitt drag för att få till en förändring...
Jag vill veta om du är redo att kliva fram. Är du det?
- Ja, chefen. - Precis det jag ville höra.
Stegbil 81, ambulans 61, vi har en brand i en byggnad.
- Du kan utgå. - East 21st Place 1557.
- Casey, vi behöver en stege. - Skicka upp stegen!
- Severide, klättra upp till kvinnan. - Uppfattat.
Jag Iåg och sov när jag hörde ett elektriskt sprakande och...
- Vad heter du? - Bob. Jag heter Bob.
- Jag var i högkvarteret. Vad har vi? - Börja spruta vatten på huset.
- Uppfattat. - Finns det fler inne i huset?
- Inte vad jag vet. - Vi får söka igenom huset.
Cruz, häng med. - Capp, Tony, bakdörren.
- De kommer rädda dem. Det ordnar sig. - Herregud...
HåII ut. Vi kommer!
- Upp med stegen. - Det är fruktansvärt varmt!
Stanna där du är. Rör dig inte.
- Jag kastar ned honom till er. - Gör inte det!
Jag måste.
Nej! Vänta.
Jag har honom!
Han är oskadd. - Barnet är oskadat.
- Severide, kör! - Det är för varmt. Jag pallar inte!
- Jag måste hoppa! - Severide!
Jag har dig.
Försiktigt.
- Jag visste inte vad jag... - Han är oskadd.
FöIj med oss.
- Vill du föIja med? - Nej, jag kör sjäIv.
- Helt otroligt. - Var det din familj?
Min syster och systerson. Jag råkade bara vara i stan.
Jag skrek när jag vaknade. Det kanske hjäIpte. Jag vet inte.
Är den från "Signals"?
- Ja. - Jag äIskar Rush.
Det är därför jag är här. Jag arbetar åt bandet.
- Det säger du? - Vi ska göra en sista spelning här.
- I Chicago? Det visste jag inte. - De såIde slut på 30 minuter.
Jag trodde det var i Los Angeles.
Det gjorde vi alla, men de här killarna gör det oväntade.
- Herregud! - Hur kommer man till sjukhuset?
Kör till Cermak och sväng sen vänster.
Kör fyra kvarter till St. Louis Avenue.
Jag fyller år nästa månad.
Nån kanske vill ge mig Rush-biljetter.
- Vad kostar de? -800 på Tix-a-lot.
Jag köper en tårta.
Vad var det där?
- Jag såg det. Berätta. - Det är ingenting. Nåt.
- Jag vill veta. - Chili och Jimmy.
Vi kysstes knappt. I en timme.
- Jag visste det. - Hur var det?
En elva.
Wallace, Riddle vill ha en utskrift av alla era larmrapporter.
- För hela månaden? - För hela året.
Skjut inte Connie.
Casey, jag måste åka hem och hämta några rapporter. Kan du...?
- Jag täcker upp. - Tack.
- Har du haft nån jobbflamma nån gång? - Nån gnista, bara.
Jag avråder från sånt. Det slutar aldrig lyckligt.
- Förutom med Dawson och Casey. - Tack. - Jag tycker du ska köra.
Det snackades om Riddle på fackmötet.
Svinet är ute efter oss.
Enligt Monaghan tänker han sätta dit oss med allt han har.
Han tycker vi står mellan honom och brandchefsjobbet.
Stationen har klarat mycket och kommer klara det här också.
Boden fixar allt.
Börja!
Kolla lufttuben.
- Han har luft. - Larma.
Vi har en medvetslös brandman på andra våningen.
Mot trappan.
88 sekunder. En gång till.
Kom igen. En gång till.
Tänker han sätta dit mig med larmrapporter? Sällan.
- Han kan inte sparka dig utan orsak. - Han kan förflytta mig.
Han väntar bara på en anledning att förflytta mig till Morningside.
Kan du...?
Jag vill presentera mig. Jag heter Serena och har airbnb:at här bredvid.
Jag... Jag vet inte vad det innebär, men... VäIkommen.
Jag ska bara bo här i några veckor.
Säg till om jag spelar musik för högt.
Det kommer jag inte att göra, men här är mitt nummer. Ring mig i så fall.
VäIkommen. Jag heter Donna.
Han heter Wallace. Säg till om du behöver hjäIp med nåt.
Serena. Tack. Ring om det är nåt.
- Det ska vi göra. - Hej då.
Jag vet inte vad airbnb är-
för jag vet inte hur man pratar med snygga tjejer.
HjäIp mig hitta de jävla papperen, är du snäII.
Det gick fort. Du måste ha kört fort.
Jag fick grönt Ijus hela vägen.
- Exakt 32 dollar. - Det är mer än 20 %. BehåII det.
- Tack, det var sjyst. - Vet du om att du ser ut som...
Brad Pitt? Ja, det säger alla. Vi ses.
Jag hade tänkt säga Robert Redford, men han påminner om Pitt också.
- Vad sysslar han med? - Ingen aning.
Han heter Freddie Clemente. Han var min bror Leons polare.
Gängmedlem?
- Killar, minns ni Bob? - Gorman. Från branden?
Jag vill tacka er, så jag vill ge er några biljetter.
- Till Rush? - Jajamän.
Tack! Tack ska du ha.
- Ni får träffa bandet också. - Menar du allvar?
Ha det så kul. Tack. Min syster och systerson mår bra, så...
- Goda nyheter, Bob. - Tack!
Fyra biljetter. Backstage.
- Min pappa äIskar Rush. - Vem är Rush?
Bara fyra?
Man skall inte skåda given häst i munnen.
Vem sa att du blev distributionsansvarig?
"Spirit of the Radio."
Jag har aldrig sett honom springa.
- Kan jag få prata med dig, förmannen? - Om du säger Dallas.
Visst, Dallas. Jag vill inte trampa dig på tårna-
men jag har sett gruppen och... Jag har varit i samma position.
En nykomling kommer in och vill ha det på sitt vis.
Mouch och Herrmann gillar inte-
att bli mästrade i ett yrke som de har utövat väI och Iänge.
Det gäller väI Kelly?
- Det gäller en duktig brandman. - Jag har gett honom många chanser.
Ingen presterar optimalt när de befinner sig i skottlinjen.
Okej. Tack, Matt. Jag ska tänka över det här.
Varför måste vi slåss om två biljetter?
- Det var ju du plus tre till. - Jag lovade bort en till Casey.
- Varför då? - Han frågade och jag sa ja.
- Okej. Få det undanstökat. - Är ni beredda?
Ett, två...
Cruz, den där snubben är tillbaka.
Bra.
Freddie... Varför kör du runt som en gangster?
Jag ville vara säker på att det var du, men här står du. Jävlar...
- Hur har du haft det? - Ska inte klaga.
Hur har Leon det? Har inte träffat honom på Iänge.
Vad vill du Leon?
Jag vill bara kontakta honom. Få tag i honom.
Ja... Beklagar. Jag har inte hans nummer.
- Kom igen, Joe. - Jag kan inte hjäIpa dig.
Kan du ge honom den här?
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack. Det var...
Tack.
Allt väI, Freddie?
Alla tiders, polarn. Alla tiders.
- Vad gällde det där? - Ingenting, förmannen.
Stegbil 81, ambulans 61.
Vi har en bilolycka med flera fordon inblandade.
Den där killen är en jävla galning!
- Lugna er. Låt oss hjäIpa de skadade. - Glöm honom.
- HjäIp min kompis i stället. - Har vi problem?
Idioten prejade mig, körde på Neil och körde rätt in i bilen.
Det där får polisen utreda. Nu vill vi ta hand om de skadade.
Chili, Brett, ta hand om knuttarna.
- Ta föraren av SUV:en. - Vi tar den andre föraren.
- Vi behöver en nackkrage. - Vilken jävla skitstad!
HåII dig undan, så jag kan hjäIpa honom.
- Neil, kan du prata? - Knappt.
- Var gör det ont? - Överallt.
Jag ska undersöka ditt ben...
- Han kan ha fått en fraktur. - Toppen! Lysande!
Cruz, ta förarsidan. - Severide, klipp av stolpen, så vi får av taket.
Det är bättre vi drar ut honom genom fönstret och drar.
Jag bad inte om din åsikt. Klipp av stolpen. På stört!
En svår pisksnärtsskada.
Killen är en galning. Hur många fler ska han få skada?
- När är polisen här? - Det tar fem minuter till.
Helvete... Skiftbyte.
- Vi måste få ut honom bums. - Nej. Klipp stolpen.
De jävla idioterna körde in rakt framför mig.
Lägg av!
Tony, sätt på honom en nackkrage.
Mouch, ge mig ett handtag.
Kom igen.
Jag är två minuter bort. Ja, jag kan titta in.
Casey, jag åker hem i två minuter.
- Jag ville inte ringa larmcentralen. - Det är lugnt. Det händer hela tiden.
Jag gjorde te och Iämnade spisen på.
- Har du kollat fönstren? - De är Iåsta allihop.
Det kostar dig ett Iås och en ram, men jag kan hjäIpa dig med ramen.
- Jag förstår. - Okej.
- Det är ingen fara. - Tack!
- Kolla. Den är inte ens på. - Du skojar?
Nej.
Jag kanske börjar förlora förståndet. Tack.
Du får inte åka härifrån utan att ha fått lite vin som tack för hjäIpen.
Jag är i tjänst och måste tyvärr tacka nej.
Vill du inte bryta mot reglerna alls?
Nej.
Det är...helt i sin ordning.
Behöver du hjäIp med nåt annat? Annars får du ha en bra dag.
När vi är ute på larm, gör du som jag säger.
På en olycksplats måste man gå på instinkt.
Jag snackar om ett mönster. Du under- gräver min auktoritet hela tiden!
Om du tycker det, ber jag om ursäkt.
Jag måste kunna vara säker på att folk utför de order som jag ger.
- Vi kan inte ha två chefer. - Det förstår jag.
- Var det nåt mer? - Nej, det var allt.
- Är han okej? - Han jobbar på det.
Du verkar upptagen...
Jag försöker få rapporterna klara innan spelningen.
Jag visste inte att du äIskade Rush.
Efter alla dessa år finns det fortfarande saker du inte vet...
- Har du fler överraskningar på lager? - Stanna uppe tills jag kommer hem.
- Så får du se. - Det säger du?
Ja.
Trevligt...
- Att få skratta med dig. - Ja, visst är det?
- Det påminner mig om svunna tider. - Jag gillar svunna tider.
Jag också.
I sjunde klass Iämnade jag in texten till "The Trees" som egen dikt.
Läraren tyckte jag var ett geni och satte upp den på anslagstavlan.
Ska jag ta den eller anekdoten om när jag tog med katten på deras spelning?
- Connie, vet du var chefen är? - Han kommer där.
Precis vad han behöver. - Chefen, har du tid en stund?
- Vad gäller det? - Minns du när vi såg Aerosmith 2001?
Du sa att det var det bästa du hade sett.
Nu ska den spelningen överträffas.
Rush. SöndagkväII. Backstage. Du, jag, han och Casey.
Tack, men Iördagkvällen är min och Donnas.
Hörde du inte? Jag har varit på 19 Rush-spelningar.
Varje spelning var bättre än den föregående. Om du missar det här...
...missar du nåt himmelskt.
- Då frågar vi Otis. - Ja.
- Jag måste öppna den, va? - Tänk om det ligger ett öra i den.
- Eller en kula. - Vad är det med dig?
Jag snackar gänggrejer. En skallerorm?
- Vad vet du om gäng? - Jag såg "The Wire".
Knip igen och ge mig skruvmejseln.
- Är det allt? - Bara gamla basebollkort.
Jag kan inte påstå att jag inte är besviken.
Jag köpte såna åt Freddie och Leon efter knattematcherna.
- Freddie måste ha sparat sina. - Fint att han vill ge dem till Leon.
Kolla om de är förgiftade först.
Det var mysko, Donna. Spisen var inte på och det visste hon.
Nej. Det tror jag inte.
Ring om hon tittar in. Jag måste sluta. ÄIskar dig också.
- Du sa att det här är mina mannar. - Ja.
- Har jag rätt att sparka folk? - Vad gäller det, Dallas?
Jag vill göra en förändring. Jag vill förflytta Severide.
- Varför är du ute efter Kelly? - Han ifrågasätter mina order.
Han gick på magkänslan. Det var ett impulsbeslut.
Det var mer än så. Det är ändå ordervägran.
Jag beklagar, men här sparkar vi inte folk.
Vi ger reprimander och Iöser problemen, men ger inte upp.
I synnerhet inte med duktiga killar som Kelly Severide.
AnmäI honom om du vill, men han stannar på stationen.
- Det är alltså din mannar? - Dina mannar, min station.
Om du inte gillar det, har du dörren där.
Okej, chefen.
Jag ska nämna två namn. Sluta vika, när de två namnen inte passar ihop.
- Okej... - Dawson och Casey.
Mouch och Platt.
Jimmy och Chili.
Lägg av...
Aspiranten? Har du fått ihop det med Chili?
- Och? - Från min sida är det lugnt.
Men sköt det snyggt. Var diskreta.
Jag vill inte att chefen tittar snett på mig.
När det gäller romanser på jobbet måste man vara väIdigt försiktig.
Som jag trodde.
- Vem var du ihop med? - Va?
Vilken kollega var du ihop med?
Nja... Jag talade inte av personlig erfarenhet.
Tack.
Ingen orsak.
AnmäIde han mig? Han vet att jag hade rätt.
Han är befäI och kan göra det...
- ...oavsett vad jag säger. - Du kan Iägga in ditt veto.
Ja, men det kommer hamna i din personakt.
Övningarna, biltvätten... Han är ute efter mig.
- Låt mig sköta det. - Jag måste säga... Vet du vad?
- Vad då? - Det var inget.
- Strunt samma. - Nej, vad var det?
Han var din kompis. Kommer du ihåg det?
Du kan utgå.
- Har du budat den? - Leon kommer få den.
- Coolt. Tack. - Det är lugnt.
- Har du hamnat i trassel, Freddie? - Jag? Nej! Det är lugnt.
- Leon tog sig väI ut? - Ja.
HjäIpte du honom?
Ja.
Jo...
Jag tänkte...
Kan du hjäIpa mig också?
Jag sitter fast i skiten. Jag kommer aldrig kunna Iämna gänget.
Ingen har nånsin hjäIpt mig. Aldrig nånsin.
Det här är dumt. Jag skulle aldrig ha kommit hit.
Häng med in på stationen. Du kan få käka och träffa alla.
- Menar du allvar? - Ja, det är en kvartersstation.
Det är säkert där. Det ser vi till.
- Jag måste dra. - Freddie.
Jag vill att du är ärlig mot mig. Du har inget val.
- Jag trodde inte du var intresserad. - Du trodde fel. Vad är det för Iåda?
Ett kontaktförsök från min brors kompis.
- Vad ville han? - Ha hjäIp med att ta sig ur.
Från vad då? Gänget?
- Ja, han sitter fast. - Vad sa du, då?
Jag sa åt honom att komma hit. Det är en kvartersstation.
- HåII mig informerad. - Okej.
Ärlighet gäller väI åt båda hållen, förmannen?
- Givetvis. - Vad har du för måI med vår station?
Ibland går befäIsordningen före allt.
Det är lika bra att du vänjer dig vid det.
Ambulans 61, vi har en skadad person på South Throop 851.
Kom in.
Du hade en otrolig tur.
Det är en på miljonen. Kulan missade både tunga och tänder.
- Gör det ont? - Nej.
- Rengjorde du den? - Jag trodde inte den var laddad.
- Du har väI den inlåst? - Alltid.
- Vi ska bära ned dig till ambulansen. - Jag kan gå.
- Vi bär ned dig. - Min son får väI föIja med?
Inga krutstänk... Var verkligen vapnet nära ditt ansikte?
Ja, här.
- Du är jätteduktig. - Det är ingen fara.
Såg du på när din pappa rengjorde vapnet? Gjorde du illa armen?
Den hoppade väI bakåt när du tryckte av?
- Du sköt inte dig sjäIv. - En olyckshändelse.
Han hittade nyckeln när jag duschade.
- Varför bad du honom Ijuga? - Min fru dog för ett år sen.
Jag får inte förlora honom. Jag lovar att vara försiktigare.
Det är polisen. Är allt väI här inne?
- Jävlar... - Det var visst ett skott de hörde.
Det är väI en skottskada? In genom hakan, ut genom kinden?
- Är nån mer hemma? - Nej, han har vapnet inlåst.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Han kan inte prata. Han måste till sjukhuset.
Grabben får föIja med oss.
När jag spelade football hade jag nummer 21, polarn Michael hade 12.
Vi stod bredvid varandra på lagfotot. Det var lika otroligt som det Iåter.
Vad gör du?
Övar på vad jag ska säga till bandet.
Vi var 2112. Plattan. Hajar du? Det var så vi plåtades.
- Det är bara killar här. - Det är ju Rush.
Hoppas killarna är coola.
Lägg av. De är de coolaste kanadensarna nånsin.
Nästa.
Hoppas du gillar spelningen.
- Här kommer några fans. - Läget, killar?
- Jag var 2112. - Förlåt?
Min kompis Michael hade nummer 12 och jag nummer 21.
- Lagfoto... Ursäkta. - Var du 21 år gammal, eller?
Var din kompis 12?
Vi äIskar er. Jag har varit på nio av era spelningar.
- Nästan lika många som vi. - Vi kan väI ta ett foto?
- Absolut. Jag känner mig som 17 igen. - Ett, två, tre.
Mouch, kan jag få se biljetterna?
Det här är inte backstage, det är bakom scenen.
Jag ser glimtar av dem. Vi kan byta plats under spelningen.
- Molly's? - Huset bjuder.
Alex står alltid åt vänster. Om vi bara lutar oss lite...
Beklagar, men det här är Iöjligt.
Du, brandmannen. Jag gav er fel biljetter. Beklagar.
Var har du polarna? Det gör inget, du får stå framför scenen.
Inte illa.
- Jag har inget vin. - Det går bra med öI.
Gör vi nåt fel nu?
Jag vet bara att livet kan ta slut på ett kick, så jag menar...
Om du vill, kan vi väI ge järnet?
Precis vad jag tycker.
Jag tänker hålla en Iåg profil och sköta mitt jobb som vanligt.
- Det vet jag. - Riddle kommer fortsätta bråka.
Wallace Boden? Kriminalassistent Ryan Wheeler.
Hur kan jag stå till tjänst?
Har du varit hemma hos Serena Holmes nån gång?
Ja, hon hade Iåst sig ute. Hon trodde spisen stod på.
- Jag är brandmästare. - Sparkade du in hennes dörr?
Ja, det gjorde jag.
Vad gäller det?
Serena Holmes påstår att en man som heter Boden hoppade på henne.
Han slog henne i ansiktet med en flaska.
Jag vill att du föIjer med och svarar på några frågor.
- Wallace, vad är det här? - Ingen aning.
- FöIjer du med? - Givetvis.
- Får jag ta min jacka? - Visst.
Det är ingen fara.
Redan tillbaka? Hur var spelningen?
- Fråga inte. - Okej, då gör jag inte det.
- Var den så bra? - Vi såg dem inte.
Din reprimand var berättigad.
- Jag dricker öI... - Jag har ett arbete att sköta.
- Har du? - Du underminerar mig, Severide.
Du säger att du ska sluta, sen gör du det igen.
Jag är ledig.
Vi är bara två killar i en bar som inte har nåt att prata om.
- Är det så du vill ha det? - Ja.
Synd. Jag är alltid brandman, vare sig jag är i tjänst eller ej.
- Ifrågasätter du mitt engagemang? - Backa.
Ska vi gå ut på gatan?
Vet du vad? Du kan ta ledigt nästa arbetspass.
- Stänger du av mig? - Var glad att jag nöjer mig med det.
Text: Martin Andersson www.btistudios.com